German Technical Writing
Natürliches deutsches technisches Register für Jira, interne Doku, Team-Chat — fängt Anglizismen ab, erzwingt Lexikon.
Installation
Nimm den Weg, der zu deinem Projekt passt — alle führen zum selben Skill.
-
Claude Code über diesen Marketplace /plugin install german-technical-writing@netresearch-claude-code-marketplace -
npx beliebige Agent-Skills-CLI npx skills add https://github.com/netresearch/german-technical-writing-skill --skill german-technical-writingUniverselle Agent-Skills-CLI von
skills.sh— funktioniert in Claude Code, Cursor, GitHub Copilot, Codex, Gemini CLI und 30+ weiteren Agents. -
composer require PHP-Projekt, als Paket composer require netresearch/german-technical-writing-skillSetzt
netresearch/composer-agent-skill-pluginvoraus — bindet Agent Skills als Composer-Dependencies in PHP-Projekte ein, erkennt Skills automatisch, generiert AGENTS.md. -
composer skills:add PHP-Projekt, direkte Quelle composer skills:add github:netresearch/german-technical-writing-skillKommt aus
netresearch/composer-agent-skill-plugin— pinnt Skill-Repos direkt ohne Packagist-Veröffentlichung, persistiert incomposer.skills.lock.
Wofür du den Skill einsetzt
- Anti-pattern detection: ~60 false-friends catalogued — brechen, gefangen, returnen, failen, triggern, hitten, plus calqued idioms (am Ende des Tages, Low-hanging Fruit) and pseudo-anglicisms (Handy, Beamer)
- Technical lexicon: preferred German forms with gender for Exceptions, Tests, Git, CI/CD, HTTP, Frontend, Data, and Architecture domains
- Register enforcement: Präsens-Indikativ default, impersonal voice, no first-person in artifacts, sentence-length and compound-noun rules, ß/ä/ö/ü orthography
- Artifact-specific conventions: Jira ticket descriptions, Jira comments, internal German wiki/spec pages
- Worked examples: 6 paired bad-vs-good cases with annotations
Was der Skill im Projekt erwartet
- Add the Netresearch marketplace once, then browse and install skills: