Workflow

German Technical Writing

Prüft deutsche technische Texte für Jira, interne Dokumentation und Team-Chats. Behandelt Wortwahl, Fachbegriffe und verständliche Satzstrukturen.

Neuestes Release v1.6.2

Installation

Wähle einen unterstützten Installationsweg. Paketumfang, Einbindung in den Agent und benötigte Laufzeitwerkzeuge können sich unterscheiden.

  1. Claude Code über diesen Marketplace
    /plugin install german-technical-writing@netresearch-claude-code-marketplace

    Zuerst den Marketplace einmal in Claude Code hinzufügen: /plugin marketplace add netresearch/claude-code-marketplace. Danach das gewünschte Plugin installieren. Einrichtung und Geltungsbereich beschreibt die Claude-Code-Anleitung Ein Plugin kann mehrere Skills und zusätzliche Bestandteile enthalten.

  2. npx Skills gezielt auswählen
    npx skills add https://github.com/netresearch/german-technical-writing-skill

    Benötigt Node.js 22.20+. Im Zielprojekt ausführen und anschließend Skills und Agents im Installer auswählen. Verwendet den skills-Installer von skills.sh Installiert Skill-Anweisungen. Zusätzliche Plugin-Hooks, Befehle und externe Laufzeitwerkzeuge werden damit nicht eingerichtet.

  3. composer require PHP-Projekt, als Paket
    composer require netresearch/german-technical-writing-skill

    Den Composer-Skill-Installer aktivieren und die Skill-Einbindung auf Nachfrage freigeben. Setzt netresearch/composer-agent-skill-plugin voraus. Erkennt freigegebene Skill-Pakete und trägt ihre Anweisungen in AGENTS.md ein. Laufzeitwerkzeuge können eine eigene Einrichtung benötigen.

  4. composer skills:add PHP-Projekt, direkte Quelle
    composer skills:add netresearch/german-technical-writing-skill

    Zuerst netresearch/composer-agent-skill-plugin installieren und aktivieren; die Skill-Einbindung der gewählten Quelle freigeben. Wird bereitgestellt von netresearch/composer-agent-skill-plugin Bezieht Quell-Repositories ohne Packagist-Paket und hält sie in composer.skills.lock fest. Laufzeitabhängigkeiten werden getrennt eingerichtet.

Wofür du das Paket einsetzt

  • Deutsche Jira-Texte, interne Dokumentation und Team-Nachrichten auf verständliches technisches Deutsch prüfen.
  • Unpassende Übertragungen aus dem Englischen, mehrdeutige Verweise und unnötig komplizierte Sätze überarbeiten.

Ergebnisse und Beispiele

  • Überarbeiteter deutscher Fachtext mit eindeutigen Verweisen, passender Terminologie und den Konventionen der gewünschten Textart.

Voraussetzungen im Projekt

Tags

  • workflow
  • productivity